Move over, Buc-ee’s: This 24-hour Midwestern superstore just claimed the crown as America’s favorite convenience store